685 day(s) ago

Tester (Spanish Mexico) vacancy at Lionbridge Technologies

Negotiable salary

Remote worker location: United States
English: Advanced, Native Speaker
Experience: 1+ years
Employment: Full-time

Lionbridge Technologies

United States, Boise
Lionbridge enables more than 800 world-leading brands to increase international market share, speed adoption of products and effectively engage their customers in local markets worldwide. Using our innovative cloud technology platforms and our global crowd of more than 100,000 professional cloud workers, we provide translation, digital marketing, global content management and application testing solutions that ensure global brand consistency, local relevancy and technical usability across all touch points of the customer lifecycle. Based in Waltham, Mass., Lionbridge maintains solution centers in 28 countries.

General overview of the role

Testers are experienced subject matter experts - they have a strong understanding of search relevance, QA fields and customer expectations, consistently delivering high standards in an environment of frequent change. They lead by example, building solid relationships to collaborate effectively with customers, managers and peers. Testers take a high degree of initiative and ownership in order to stay one step ahead in all areas of performance and delivery.


Improve the results of internet searches for Spanish (Mexico)

Support research initiatives that improve search and recommendations features.

Handle day-to-day relevance judgement tasks for target market and ensure projects are completed on time.

Collaborate with other teams to evaluate and analyze search algorithms, metadata accuracy and identify opportunities for improvement.

Evaluate specific search result queries to entire pages, which could include multimedia, maps and news functions.


Minimum 2 years of experience in one or more of the following fields: Data Processing, Search and/or Map Relevance, Software Testing, Data Analysis or Taxonomy Maintenance.

Experience with web search and QA is essential.

Idiomatic fluency in Spanish (Mexico) required. Candidates must have previously lived in Mexico.

Excellent English verbal and written communication skills.

Must have extensive cultural, political and economic knowledge of Mexico. A deep, market-specific familiarity with cultural nuances is integral to this role as these insights will feed into customer analytics to improve and localize online experiences for APAC-based service users.

Basic experience with Mac OS required.

Ability to work successfully with teams on multiple projects under tight deadlines.

Good attention into details.

Other information

Send us your complete resume in English.

As an equal opportunity employer, Lionbridge welcomes and embraces a diverse workforce. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, national origin, disability, genetic information, or protected military or veteran status.